("20th Century Boy" از گروه تی. رکس)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody says it's just like rock n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy, your 20th Century toy ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
بذارین بشنوم که برای ...ال ال کول جی بی رقیب
فریاد می زنین
دستا بالا بگین آرهههه
!حالا فریاد بزنین
به مسابقه لب خونی خوش اومدین
این برنامه یه زمین بازی موزیکاله
جایی که سلبریتیا میتونن راحت باشن
و از خواننده ها و آهنگ هایی که بیشتر
دوست دارن الهام بگیرن
و امشب، دو ستاره جوون هالیوودی
برای بازی اینجان
و باید یکی رو دعوت کنم بیاد داخل
کسی که از همه بیشتر الهام بخش ماست
همکار جذاب من
کریسی تیگن خوشگل و فریبنده
برو، یالا، بالا، دختر
یالا، یالا، دختر، برو، کریسی
برو، کریسی، برو کریسی
کریسی. برای این مسابقه آماده ای؟
بیشتر از آماده، آمادم
امشب مسابقه ای بین یه آدم خوشگل
و یه هیولای خوشتیپ ه
کاملا حاضرم تا این مسابقه رو شروع کنیم
جفتشونو دوست دارم منم همینطور، منم همینطور، بسیار خب وقت شروع کردنه
حاضرین؟ وقت شروع کردنه وقت شروع کردنه، بریم تو کارش
اولین شرکت کننده
یه بار یه شب گاز گرفته شده
و به "تین ولف" تبدیل شد (سریال گرگ نوجوان)
الان هم تلاش می کنه تا دندوناشو
تو طلای لب خونی فرو کنه
تایلر پوزی
و رقیبش
اون مدل سال 2015 رو برنده شده
اون تو سراسر دنیا
برای شَنِل و بالمِین مدلینگ می کنه و این لیست ادامه داره
اون متخصص شبکه های اجتماعیه
جذابه
جیجی حدید
اوه پسر
امشب چطورین؟
...آماده ام که دهن چند تا گرگ رو
سرویس کنم...
میدونی چیه، تایلر؟ تو نیمه گرگینه هستی
داره یه جورایی دیر میشه شاید ماه کامل شده باشه
اول تو اجرا می کنی. بیا اینجا
جیجی، تو جایگاه ویژه استراحت کن
یه چند دقیقه ای اونجا باش
میخوای با چی شروع کنی؟
میخوام با آهنگی که از بچگی
دوستش داشتم شروع کنم
آهنگ "فلگپل سیتا" از گروه هاروی دنجر
اوه، تو... داری زیرخاکی رو می کنی
خب، اجرای اول
با "فلگپل سیتا" از هاروی دنجر
اینم از تایلر پوزی
("Flagpole Sitta" آهنگ)
♪ I had visions, I was in them ♪
♪ I was looking into the mirror ♪
♪ To see a little bit clearer ♪
♪ The rottenness and evil in me ♪
♪ Fingertips have memories ♪
♪ Mine can't forget the curves of your body ♪
!کارش درسته - ♪ And when I feel a bit naughty ♪
♪ I run it up the flagpole and see who salutes ♪
♪ But no one ever does ♪
♪ I'm not sick, but I'm not well ♪
♪ And I'm so hot ♪
♪ 'Cause I'm in hell ♪
♪ I wanna publish 'zines ♪
♪ And rage against machines ♪
♪ I wanna pierce my tongue ♪
♪ It doesn't hurt, it feels fine ♪
♪ The trivial sublime ♪
♪ I'd like to turn off time ♪
♪ And kill my mind ♪
♪ You kill my mind ♪
♪ I'm not sick, but I'm not well ♪
♪ And I'm so hot ♪
♪ 'Cause I'm in hell. ♪
!هی! ترکوندی
!ترکوندی
میخوام خیلی سریع بالا بیارم بر می گردم
نه، نه
کریسی، به نظرت تین ولف خبیث نبود؟
...اون انگار اون روی تو بود
یه شغل دوم هم بود برات
باید بری تو اون صنعت کوچیک
چون ترکوندی. عالی بود
خدای من، ممنون
فوق العاده بود آره
اون، اون انرژی خیلی سرگرم کننده بود
...پس، جیجی، جیجی بله؟
از گرگ می ترسی؟
میدونی، معمولا از گرگ ها می ترسم
ولی حس می کنم گرگایی که می پرن و میخونن، بیشتر بامزه ان تا ترسناک
او اون هم اینجوری نیست که سخت باشه بهش نگاه کنی، پس مشکلی نیست
خدای من ...میدونم، هر کدوم از شماها
اجازه دارم برم اونجا؟
میتونم... میتونم ترکت کنم؟ آره، آره. برو تو جایگاه ویژه بشین
...تو از مسابقه تعریف می کنی
و بهشون این حسو میدی که ...این بالا هستن، و بعدش
و بعدش... مشکلی نیست برای جنگ آماده ای؟
خیلی خیلی خب، چطور میخوای جوابشو بدی؟
میخوام جواشو با آهنگ
دتز نات مای نیم" بدم" (این اسم من نیست)
با آهنگ دتز نات مای نیم از گرود د تینگ تینگز
اسم اون جیجی حدید ه
("That's Not My Name" از گروه د تینگ تینگز)
♪ Four letter word just to get me along ♪
♪ It's a difficulty and I'm biting on my tongue ♪
♪ And I, I keep stalling, keeping me together ♪
♪ People around gotta find something to say now ♪
♪ Holding back, every day the same ♪
♪ Don't wanna be a loner ♪
♪ Listen to me, oh no ♪
♪ I never say anything at all ♪
♪ But with nothing to consider, they forget my name ♪
♪ Ame, ame, ame ♪
♪ They call me "Hell" ♪
♪ They call me "Stacey" ♪
♪ They call me "Her" ♪
♪ They call me "Jane" ♪
♪ That's not my name ♪
♪ I miss the catch if they throw me the ball ♪
♪ I'm the last chick standing up against the wall ♪
♪ Keep up, falling ♪
♪ These heels, they keep me boring ♪
♪ Getting glammed up and sitting on the fence now ♪
♪ So alone all the time at night ♪
♪ Lock myself away ♪
♪ Listen to me, I'm not ♪
♪ Although I'm dressed up, out and all ♪
♪ With everything considered, they forget my name ♪
♪ Ame, ame, ame ♪
♪ They call me "Hell" ♪
♪ They call me "Stacey" ♪
♪ They call me "Her" ♪
♪ They call me "Jane" ♪
♪ That's not my name ♪
♪ They call me quiet girl ♪
♪ But I'm a riot ♪
♪ Mary-Jo-Lisa ♪
♪ Always the same ♪
♪ That's not my name ♪
♪ That's not my name. ♪
کریسی، تو اونو به چه اسمی صدا می کنی؟
"استعدادهای خیلی زیاد"
!تو میتونی خیلی کارا بکنی ممنون، کریس
کارت خیلی درسته
آره، تایلر، این چطور بود که
...جیجی اومد و زد در گوشت
لعنت ...لمسش کرد
و صورتتو خراش داد و لمسش کرد و زدش؟
چطور بود؟ فوق العاده بود
هیچوقت دیگه نمیخوام صورتمو بشورم
...اون خوابونذ تو گوشم. من... من
تو اولین دور، خوابوند تو گوشت آره، خوابوند تو گوشم
ممنون، خوشم اومد، خوشم اومد خیلی خب، جیجی
برو، برو به جایگاه ویژه
پس وقتی که بر می گردیم
این دوتا اسلحه جوون هالیوودی
اجرای رویاییشون رو شلیک می کنن
مسابقه لب خونی، عزیزم، شروع شده
♪ They call me "Hell" ♪
♪ They call me "Stacey" ♪
♪ They call me "Her" ♪
♪ They call me "Jane" ♪
♪ That's not my name... ♪
♪ I'm not sick and I'm not well... ♪
به مسابقه لب خونی خوش برگشتین
ستاره تین ولف تایلر پوزی با
جیجی حدید خوشگل و با استعداد مسابقه میده
راند دوم به ستاره های ما شانس اینو میده
که امشب، هر کسی که دلشون میخواد باشن
بیاین ببینیم که تایلر برای رسیدن به
کمربند مسابقه لب خونی خودشو چطور آماده کرد
!هی
چه خبرا؟ بهم گفتن که اینجا بودی
تمام دوستام اینجان
میخوام... میخوام خیلی سریع برم به لباسا نگاهی بکنم
به کم دیگه می بینمتون
بای بای
وقتی 17 سالم بود، تو یه برنامه تلویزیونی بودم
جایی که باید می رقصیدم، و خیلی بد بود
انگار یه پسر بچه سفید بودم
که هیچ ریتم و حرکتی نداره
خوشحالم که میتونم جبرانش کنم
بسیار خب، بریم همگی
برای موسیقی حاضر باشین
نمیتونم صبر کنم، رفیق قراره جالب باشه
انگار، لعنتی، رفیق، نمیدونم
فقط میخوام این کارو بکنم این خیلی حال میده
با مزه ای انرژی خوبیه، بچه ها
خیلی خب، رقصنده ها اونا الان دارن حاضر میشن
سنگ کاغذ قیچی باز کنیم
ببینیم کی شروع کنه؟ باشه
بیا
شروعی عالی
داریم میریم، وقت نمایشه؟
اوه، لعنتی، خیلی خب
باشه، آره هیجان انگیزه
جیجی، انتقام اون سیلی که زدی
تو گوشم رو ازت می گیرم
("Take on Me" از گروه آ-ها) (منو قبول کن، انتخاب کن) اسم آهنگ از لحاظ گرامری غلطه) (واسه ریتم اینجوری کردنش
♪ Talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say ♪
♪ I'll say it anyway ♪
♪ Today is another day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ Things that you say ♪
♪ Yeah, is it live or just to play ♪
♪ My worries away ♪
♪ You're all the things I've got to remember ♪
♪ You're shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ Take on me ♪
♪ In a day ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me. ♪
هی
عجب.پسر، خیلی خوب بود یه لحظه وایسا
کریسی، چطور بود؟
هیچوقت تغییر نکن. هیچوقت تغییر نکن
باید همیشه همین مدلی باشی
!خیلی خوبه
چون تو میگی، باشه تسلیمم
خیلی آسون، خیلی آسون
اونا اینو گذاشتن تو وسایلم ولی نمیدونم که واسه چیه
این تو ویدیوش هست؟ چیزا رو تعمیر می کنه
یه آچار؟ فقط یه چیزی پیدا کن و تعمیرش کن
آره، تو ویدیو هست. اونا دنبالم می کنن
تو قرار بود رو صحنه تعقیبم کنی
اوه، باشه همیشه برای این کار وقت هست
اوه، حتما
هرچند، من از تو فرار نمی کنم
فقط از پله ها نیافت پایین
نه، سینه هام... سینه هام، اوه خدا
هی
هی، ببین، خب، جیجی حاضری قبولش کنی؟
آره، خیلی آمادم
...چیزی که من میگم اینه که کارش خوب بود
بنظر مطمئن میای. باورش می کنم
خوشم اومد. خیلی خب، تابلر
برو کنار جیجی بشین
هی، عالی بود ممنون
ستاره ها، موسیقی، لب خونی این یه چیز جدیده
مسابقه لب خونی، با من باشین
♪ Take on me ♪
♪ I'm not sick, but I'm not well... ♪
مسابقه لب خونی، برگشته
و دو نفر از جذاب ترین های هالیوود دارن دکمه پخش رو
برای دومین آهنگ مورد علاقشون برای مرحله دوم فشار میدن
تایلر پوزی از آ-ها انتخاب کرد
و حالا بیاین ببینیم که جیجی دوست داشتنی چه جوری برای مسابقه آماده شد
یه جورایی می ترسم
سعی دارم که کلمات رو یادم نره ولی این قراره باحال باشه
بسیار خب،بریم، همگی
شگفت انگیزه
خیلی خب، بچه ها، برای رفتن آماده این؟
بریم تو کارش
پدر و مادرم اینجان
الان وضعشون اینه که میگن، لباستو بپوش
یه چیزی تنت کن، بپوشش
یه چیزی تو این مایه ها
من بدترین رقصنده دنیام
پس نفسم بند اومده عالی بود
عالیه، وقتی با اون یارو کار می کردی رو دوست داشتم
اوکی، خوبه و وقتی هلش میدی
منم همینطور. از اونجا به اونجا رفتن عالی بود
خیلی هیجان دارم
حالا من فقط میخوام دوباره این کارو بکنم
دوباره، دوباره، دوباره
حاضری؟
!اوه، خدا
تازه تمرین کردی؟ آره
چطور بود؟ خوب بود
جدا؟ آره، خوب بود
چی میخوای بخونی؟ بهت نمیگم
آره، اجازه نداری بهم بگی؟
خیلی خب، منم آهنگمو بهت نمیگم
این خیلی راحته
این حالت معمولی منه
آره، عالیه، خوشم اومد
!داریم شروع می کنیم
خیلی هیجان زدم. دستپاچه شدم
همین الان دلم ضعف رفت
!کریسی
سلام، عزیزم، ببخشید که نتونستم سلام کنم. سلام دوستت دارم
چطوری؟
این بزرگترین کابوسته، تایلر
که همین الان داره اتفاق میافته
("Larger Than Life" از گروه بک استریت بویز) (بزرگتر از زندگی)
♪ I may run and hide ♪
♪ When you're screamin' my name, all right ♪
♪ But let me tell you now ♪
♪ There are prices to fame, all right? ♪
♪ All of our time spent ♪
♪ In flashes of light ♪
♪ All you people, can't you see, can't you see ♪
♪ How your love's affecting our reality ♪
♪ Every time we're down ♪
♪ You can make it right ♪
♪ And that makes you ♪
♪ Larger than life ♪
♪ All of your time spent ♪
♪ Keeps us alive ♪
♪ All you people, can't you see, can't you see ♪
♪ How your love's affecting our reality? ♪
♪ Every time we're down ♪
♪ You can make it right ♪
♪ And that makes you ♪
♪ Larger ♪
♪ And that makes you larger ♪
♪ Than life ♪
♪ Ohh. ♪
نیک و اِی جی از گروه بک استریت بویز
!هی بچه ها
ببین...چطور...هی
ایستادن کنار این آدما این بالا چه حسی داره؟
زندگی من کامله، اول از همه
دوم اینکه
من رسما اولین بک استریت گرل هستم درسته؟ (بک استریت بویز: پسرای کوچه پشتی)
آره، درسته آره
کریسی بگو ببینم... خدای من
!آره
دختر خودمه
دوستش دارم
"روش نوشته "تویین
!سلام. دارم می میرم
شوخی می کنین؟
من حتی نمیدونستم حکم ممنوعیت نزدیک شدن به هم رو ورداشتین حکمی که دادگاه میده که نباید) (با هم ارتباطی داشته باشن
خیلی دوستتون دارم
در واقع تعلیق شده، تعلیق شده
یه عکس از اتاق لباسام رو تو اینستاگرام پست کردم
یه پوستر شما رو دارم بیشتر از اِی جی، ببخشید
!آره اِی جی طرفدارای نیک هم اون بیرون هستن
خیلی ها طرفدار نیک هم هستن
آره، من، آمریکا مشکلی نیست، اشکالی نداره اشکالی نداره
!دوستت دارم، نیک
دوستت دارم، نیک
عالیه
کریسی، کریسی، قضیه این مجله چیه؟
عوضش کردم. تنها چیزی که بهش نیاز دارم اینجاست
دوستتدون دارم، جیجی، کارت عالی بود
!ممنون !چه اجرایی
تایلر، الان داری به چی فکر می کنی؟
آره، ممنون
من لایق نیستم
بهترین بود. خدای من
کف کردم. خیلی برات خوشحالم
برای یه دقیقه برین تو جایگاه ویژه بشینین
خیلی خب، خیلی خب
خانوما و آقایون بک استریت بویز و جیجی حدید
و وقتی که برگردیم، تماشاچیا
برنده کمربندو انتخاب می کنن
مسابقه لب خونی، عزیزم، همینه
♪ All you people, can't you see, can't you see ♪
♪ How your love's... ♪
به مسابقه لب خونی خوش برگشتین
جیجی حدید و تایلر پوزی
حاضرین؟
وقتشه که قهرمان مسابقه لب خونی رو انتخاب کنیم
کریسی، بریم تو کارش بریم تو کارش
یه کم با نزدیک تر یه کم بیا نزدیک تر
بسیار خب
...آیا قهرمان مسابقه لب خونی
تایلر پوزی ه؟
!یالا، یالا، یالا
باید صداتونو بشنوم
یا جیجی حدید ه؟
و قهرمان مسابقه لب خونی کسی نیست جز جیجی حدید
این واقعا خوبه. این لباس
...همش با هم سته. انگار
آره
جیجی، تو مسابقه لب خونی بهت چی گذشت؟
راستشو بگم، یکی از بهترین شب های کل زندگیم بود
از شما خیلی ممنونم خیلی باحال بود
...شگفت انگیز. و البته
البته بک استریت بویز هم این پشت هستن
نیک و اِی جی رو تشویق کنین
بچه ها، جمه شین، همتون
بیاین، بیاین
بیاین اینجا، بچه ها، دور من جمع شین
دورم جمع شین
از طرف من، ال ال کول جی و کریسی، شب بخیر
و یادتون باشه که هر کاری که تو زندگیتون می کنین
!شکستشون بده، ال
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
Fr.Firouzian@gmail.com